Tập trước Criminal Minds...
Anh làm gì vậy?
Tôi không muốn nó. Tôi không muốn nó.
Nó có ích.
Em bị sao vậy?
Ý chị là sao, em bị sao?
Chị chưa từng thấy em hành động như vậy.
Thật sao? Oh, trong vài tháng chị quen em,
chị chưa từng thấy em hành động như vậy sao?
Không xúc phạm, Emily, nhưng...
chị không biết chị đang nói gì, phải không?
Sáng sớm nay, bão Katrina đã đổ bộ vào bờ biển,
với sức gió mạnh trên 125 dặm một giờ.
Nhiều nhà bị tàn phá.
Chính quyền đang cố sơ tán.
Bố có nghe con không?
Lấy ví và biến ra khỏi đó đi.
Xe buýt đang đầy.
Vụ án này làm vướng bận ta, Billy.
Bố.
Quên vụ án đi.
Ta bỏ qua cái gì nhỉ?
Bố, người ta đang chết chìm trong nhà.
Cả thế giới sẽ chìm trong nước.
Ta có lá thư khác, Billy.
Kệ lá thư. Quên tên sát nhân đi.
Họ đang mở cửa Superdome.
Con muốn bố gặp con ở đó.
Sốc tận óc.
Con xin bố đấy.
Bố?
Ta có 1 sát nhân hàng loạt ở New Orleans
đã giết ít nhất 3 người trước Katrina.
Đến giờ, sở cảnh sát New Orleans
tin rằng tên sát nhân hàng loạt đã chết trong trận bão.
Chuyện gì đã xảy ra để nói với họ không phải thế?
Xác thứ 4 được tìm thấy ở French Quarter đêm qua.
Cùng động cơ nam.
Cắt cổ, moi ruột.
1 năm rưỡi? Một khoảng thời gian dài.
Ta chắc đây là cùng hung thủ chứ?
Hắn tuyên bố thế.
Hắn đã gửi 1 lá thư đến William Lamontagne,
thám tử phụ trách vụ án.
Lamontagne có đầu mối không?
Ông ấy đã chết trong Katrina.
Con ông ấy đang phá vụ án.
Không dễ dàng gì.
Ta cần lọc bằng chứng
từ 3 vụ đầu và xác định mẫu.
Katrina đã xóa sạch mọi thứ.
3 nạn nhân ta biết, báo cáo khám nghiệm tử thi,
lời khai nhân chứng.
Kết quả thử ADN.
Cơ bản là tất cả chúng ta phải xem xét nạn nhân mới nhất?
Ừ.
Cho đến khi hắn giết lần nữa.
CRIMINAL MINDS S02E18 Jones
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Robert Kennedy từng nói,
"Bi kịch là một công cụ cho người sống để có được trí tuệ,
không phải là một chỉ dẫn mà theo đó để sống."
Này, Reid.
Có chuyện gì ở đó thế?
Em chỉ nghĩ về người bạn cũ từ Las Vegas, Ethan.
Em khá chắc cậu ấy đang sống ở New Orleans.
Thật sao? Gọi cậu ấy đi chứ?
Lớn lên cạnh tranh với nhau
trong tất cả mọi thứ.
Thi đánh vần, hội chợ khoa học.
Bọn em cũng chung lòng gia nhập Cục, nhưng...
ngày đầu ở Quantico, cậu ấy rút ra.
Cậu ấy không thể chịu nổi.
Không phải để chúng ta đánh giá, phải không?
Đúng.
Lỗi của chị.
Đây là bản sao các bài báo về án mạng,
từ đầu tháng 8 2005.
Đó là tất cả ta có để tiếp tục.
Hắn đã giết 3 lần, hắn dừng lại 18 tháng,
rồi hắn bắt đầu giết lần nữa.
Ta nên cho Garcia chạy 1 danh sách
bất kì tội phạm nào trong khu vực.
Bất kì ai dành 1,5 năm qua trong tù.
Hoặc bất kì ai tái định cư sau Katrina và gần đây đã về lại.
Đặc điểm nạn nhân là gì khi giết 1 thợ cơ khí,
1 nhà môi giới bất động sản, và 1 đầu bếp,
với độ tuổi từ 22 đến 45?
Và nạn nhân mới nhất là 1 tài xế taxi 33 tuổi.
Họ dường như không có nhiều điểm chung.
Đó là nam đi bộ ở French Quarter đêm muộn.
Chỗ đó khét tiếng móc túi ở đường chính.
Ừ, nhưng người này không vội vàng chạy khỏi hiện trường.
Giết mổ cần nhiều thời gian.
Andrei Chikatilo mơ tưởng rằng những người hắn giết là tù binh của hắn
Biệt danh: Kẻ đồ tể ở Rostov, Máy xới Đỏ hay Máy xới Rostov, 53 nạn nhân
và rồi tra tấn và chặt họ
bằng cách nào đó khiến hắn là 1 người hùng.
Thành phố hầu như không có sức sống trở lại.
Một cái gì đó như cái này có thể làm tê liệt tinh thần của nó.
Vậy ta bắt đầu từ đâu?
Không có hồ sơ vụ án, có 1 nơi duy nhất ta có thể bắt đầu.
Từ điểm bắt đầu.
Cô chắc là BAU.
Bill Lamontagne.
Chào. Jennifer Jareau. Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Vậy à.
Tôi tưởng tượng cô khác.
Uh, đây là các đặc vụ Gideon và Morgan.
Đây là thám tử William Lamontagne JR.
Mừng là các anh ở đây.
Bố tôi quá cứng đầu để yêu cầu giúp đỡ.
Rất tiếc cho mất mát của cậu.
Tôi biết cậu nhận 1 lá thư.
Ừ. Trước khi bị mất hết trong Katrina,
bố tôi đã nhận 2 lá thư.
Cái này được gửi đến ông ấy hôm qua.
Họ giao nó cho tôi.
Anh chắc nó từ cùng hung thủ chứ?
Nó mô tả chi tiết về những gì hắn đã làm cho xác.
4 lớp mô mỡ thái lát như bơ.
Tôi chỉ thấy nó 3 lần khác.
Ông xử lý trường hợp này trước đó chưa?
Chưa. Cậu không quên nạn nhân như thế này.
Nó như là họ đã bị mổ xẻ.
Tôi vẫn có thể ngửi mùi rượu trên anh ta.
Đây là New Orleans.
Dù chết hay sống, đó là mùi cô phải làm quen.
Nạn nhân không có vết thương tự vệ.
Nghĩa là đây gần như là tấn công chớp nhoáng.
Không có dấu hiệu do dự hay công kích nhanh.
Các vết cắt có trật tự.
Hầu như theo thủ tục.
Tôi đoán kẻ moi ruột người này đã được đào tạo.
Vậy ông nghĩ hắn có thể được đào tạo y tế?
Còn cách nào khác để hắn cắt quanh mỗi cơ quan
và để lại mỗi cái nguyên vẹn?
Có người thân đến nhận xác không?
Có ai chúng tôi có thể nói chuyện không?
Không. Tôi sẽ hốt tro kẻ tội nghiệp này vào hộp,
để đống bụi trong kho.
Tất cả xác chết tôi xử lý trong 1 năm rưỡi qua,
thật ngạc nhiên khi tôi vẫn còn chỗ.
Khá dễ trốn ở một trong các hốc tường,
chờ nạn nhân mà không bị nhìn thấy.
Ừ, 4 vụ án xảy ra trong bán kính 10 nhà
ở đây trong French Quarter.
Vào ban đêm, phải có hàng ngàn người
đi bộ qua đây từ quán bar.
Mười nghìn người.
Khi tôi bắt đầu làm cảnh sát,
tôi làm việc ở Quarter.
Cứ như là đội chống bạo động mỗi đêm.
Mỗi chủ nhật tôi nghỉ làm lúc mặt trời mọc,
tôi sắp ngất,
bố tôi chờ tôi ở nhà.
Khiến tôi chở ông ấy đến quán Frankie and Johnny's.
Gọi là trầm ngâm New Orleans.
Bố cậu có nói gì về vụ án này mà chúng tôi nên biết không?
Ông ấy đã cố.
Nhưng các anh nên tự xem nó.
Bức tường này vẫn đứng ở chỗ bố khắc thông điệp
ngay trước khi chết.
Không nghi ngờ ông ấy vẫn làm việc từ dưới mộ.
"Jones". Cái tên đó có ý nghĩa gì với cậu không?
Không. Tôi đã tìm trên cơ sở dữ liệu
trên mỗi tội phạm ở New Orleans.
Anh có thể tưởng tượng tôi có bao nhiêu kết quả.
Nhưng không có gì liên quan đến vụ án này.
Nhưng trong khoảng khắc cuối cùng của bố anh,
nó là điều quan trọng nhất ông ấy muốn nói.
Học cách chơi trống trong nhà này,
lớn lên với 2 con chó trong nhà này.
Tất cả bây giờ có là từ "jones" khắc trên tường.
Thám tử, nếu ông ấy đã viết tên hung thủ,
tôi nghĩ anh sẽ tìm thấy hắn.
Jones là 1 mảnh của câu đó
mà bố anh biết.
Ông ấy tin anh sẽ tìm ra phần còn lại.
Ừ, tôi biết.
Nhưng tôi đã nghiền ngẫm nó 1000 lần
và tôi vẫn không thể ghép lại.
Tôi không thể quên nó.
Ông ấy nói tôi mỗi ngày.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Tôi chỉ không muốn làm ông ấy thất vọng.
Đó là lá thư từ hung thủ sao?
Ừ.
"Tôi đã trở lại với một hận thù.
Tôi muốn ngài biết.
Kẻ cuối cùng đã trải qua dễ dàng, ra ngoài quá muộn,
tình cờ gặp về nhà say rượu.
Tôi thích cắt các cơ quan của hắn.
Tôi nghĩ về việc gửi cho ngài 1 cái.
Hắn yêu cầu xé hắn, ngài không nghĩ vậy sao, chủ nhân?
Chào thân ái."
Ok.
Nói rằng các nạn nhân đã yêu cầu được chết
phủ nhận tất cả tội lỗi.
Hầu hết kẻ bạo dâm hợp lý hóa hành vi của mình
bằng cách đổ lỗi nạn nhân như vậy.
Nhưng không có bằng chứng về tấn công tình dục khi khám nghiệm.
Hắn có thể là một đồng tính nam
đâm vì hắn cần bạo lực để kích thích.
Mỗi lần giết hắn thể hiện ảo tưởng trả thù.
- Còn nếu hắn cố thể hiện gì đó khác? - Như cái gì?
Ngoại trừ các nạn nhân là nam giới, đó là động cơ.
Cậu đang nói gì vậy?
Tất cả 4 nạn nhân được tìm thấy với cổ bị cắt, moi ruột,
các án mạng xảy ra ở những nơi bán công cộng sau khi trời tối.
Các điều tra viên bị chế nhạo với lá thư gửi đến "chủ nhân."
Sự khác biệt duy nhất là vụ án 100 năm trước
và các vụ án ở London.
Jack the Ripper.
Hung thủ muốn chúng ta nghĩ
hắn là phiên bản hiện đại ở New Orleans.
Xin đừng.
Vậy 3 anh là ngoài cùng nhau đêm qua?
Mark đã trả tiền ở 1 quán bar
và cậu ấy trên đường đến gặp chúng tôi ở quán khác.
Các anh có gặp rắc rối gì không?
Say rượu đánh nhau? Bất kì ai mất kiểm soát?
Chúng tôi chỉ ra ngoài vui vẻ.
Giải quyết nỗi buồn.
Mark có thể gặp 1 cô gái không?
Hay buồn về bạn gái?
Không.
Cậu ấy cũng như chúng tôi.
Cảm ơn.
Ok.
Khó mà theo kịp tên này.
Nếu hắn đang bắt chước Jack the ripper,
đó có thể là vấn đề.
Hắn đã khủng bố London nhiều tháng
mà không bị bắt.
Cậu hãy tập hợp người của cậu.
Chúng tôi muốn cho các cậu 1 hồ sơ của kẻ các cậu sẽ bắt.
Tên tội phạm chúng ta tìm thì thân thiện,
lanh lẹ, giữa tuổi 30 và 35.
Hắn sẽ lôi kéo với nét quyến rũ
và giết với thịnh nộ.
Chúng tôi tin hắn giết đàn ông
để đòi lại sức mạnh của mình.
Hung thủ này có lòng tự trọng thấp,
nhưng hắn che giấu nó tốt.
Hắn ăn mặc hoàn hảo để củng cố mặt tiền.
Jack the ripper
là một sát nhân có ham muốn bốc đồng.
Trong khi đó, tên tội phạm này có tổ chức,
tính toán.
Hắn có thể rình nạn nhân nhiều ngày
trước khi giết.
Chúng tôi tin tên sát nhân này đồng nhất với Jack the ripper
vì hắn đã mất bản chất của hắn.
Có lẽ trải qua nhiều năm lạm dụng trẻ em...
hay sự kiện thảm khốc.
Vì hắn cố gắng giấu sự thiếu tự tin,
chúng tôi tin hắn có thể giữ chức vụ có thẩm quyền trong công việc.
Và từ khi chúng tôi nghĩ hắn được đào tạo y khoa,
xem xét kỹ thuật viên y tế khẩn cấp, bác sĩ, bác sĩ thú y.
Hãy cẩn thận.
Với hung thủ này,
French Quarter là khu săn bắn.
Hắn chắc chắn đã chứng minh hắn biết rõ địa hình.
Reid, cậu làm tớ sợ đấy.
Luôn đi trước cậu 1 bước.
Ừ, dù là cái gì giúp cậu ngủ ban đêm.
Mừng là cậu gọi. Thật tốt khi gặp cậu.
Tớ cũng vậy.
Làm 1 ly đi.
Prentiss.
Cái gì mà
Jack the ripper lấy từ 1 nạn nhân của hắn?
Bên cạnh mạng sống cô ấy?
Tôi không biết.
Một quả thận.
Nó kinh hoàng như thế nào?
Cái đó thì có liên quan gì?
Em vừa tìm thấy 1 vụ án chưa được phá 4 tháng trước
ở Galveston, Texas,
cùng động cơ,
nạn nhân bị mất
cơ quan đó.
Em tự thấy ngạc nhiên.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Làm tốt lắm.
Gì đó?
Garcia tìm thấy 1 vụ án tương tự ở Galveston, Texas.
Rất nhiều người tị nạn Katrina di chuyển đến đó.
Có thể là hắn.
Hắn lấy thận như Jack the ripper.
Gọi Reid và Morgan.
Tôi muốn 3 người lên máy bay đến Texas đêm nay.
Ok.
Vậy...
cậu có hỏi không?
Hỏi gì?
Thôi nào.
Tớ ở đây mà.
Chúng ta chưa nói chuyện nhiều năm rồi.
Tớ biết lý do cậu gọi mà.
Hỏi đi.
Tại sao cậu bỏ cuộc sau 1 ngày huấn luyện FBI?
Tớ chắc rằng cậu đã xem xét bằng chứng,
phân tích dấu hiệu.
Giả thuyết của cậu là gì?
Cậu đang chiến đấu với con quỷ của cậu.
Cậu không có thời gian để phân tích người khác.
Không tệ. Không tệ.
Những ngày đó, tớ thích Jack Daniel's hơn Jeff Dahmer.
Jack Daniel's là tên nhãn rượu Jeff Dahmer là sát nhân hàng loạt, 17 nạn nhân
Cả hai đều đè nặng lên tâm hồn của cậu.
Xin lỗi.
Điện thoại trợ giúp.
Tớ hỏi cậu cái này, Ethan.
Cậu có bao giờ hối tiếc không?
Tớ có thể không thay đổi thế giới, nhưng...
âm nhạc của tớ khiến tớ vui.
Nó không bắt 1 phân tích viên xem là cậu không vui.
Nó không dễ gì. Và nó không...
tớ... không nghĩ cậu sẽ tin vài thứ tớ đã thấy.
John Coltrane.
Ông ấy cũng là thiên tài.
Chết vì ung thư.
Nhưng hầu hết người ta nghĩ là rượu và heroin
làm ông ấy chết.
Cậu đang nói gì vậy?
Cậu nhìn tệ lắm.
Tớ ổn.
Thôi nào.
Tớ là nhạc sĩ nhạc jazz ở New Orleans.
Tớ biết ai không ổn là như thế nào.
Có lẽ tớ có thể nói cho cậu 1 lần
mà cậu không biết.
Cái đó có thể giúp cậu quên,
nhưng nó sẽ không làm nó biến mất.
Và nếu tớ có thể nói...
cậu bị bao quanh bởi những đầu óc vĩ đại nhất trên đời,
và nếu cậu nghĩ họ không để ý...
với 1 thiên tài,
cũng là ngu thôi.
Reid đâu?
Tôi tưởng cậu ấy đi với em.
Em tưởng chị nói chị gọi nó.
Có, 4 lần rồi. Không nghe máy.
Vợ chưa cưới của nạn nhân đang chờ chúng ta.
Giờ làm gì đây?
Ta có 1 lựa chọn.
Bay thôi.
Cảm ơn.
Không đúng.
French Quarter là 1 trong các khu của thành phố tránh bão Katrina.
Giờ có 1 sát nhân hàng loạt tự do.
Đây là khu nhỏ,
và chúng ta sẽ thu hẹp hồ sơ.
Chúng ta sẽ tìm hắn.
Anh luôn uống bia trong khi còn làm việc sao?
Đây là New Orleans, honey à.
Nó là 1 văn hóa.
Cô đến từ đâu?
Pennsylvania.
Tôi biết mọi người
có chút cứng nhắc về các quy tắc theo cách đó.
Nếu nó khiến cô cảm thấy đỡ hơn...
Chúng ta sẽ theo kiểu Pennsylvania đêm nay.
Tôi chỉ ghét là tên này có lợi thế hơn chúng ta.
Tôi hứa, khi đội của tôi biết gì đó, chúng ta sẽ nghe.
Ok?
Sao cô không kết hôn?
Uh, chuyện đó liên quan đến vụ án sao?
Không.
Tôi đang tán cô mà.
Không được chuyên nghiệp lắm.
Cô không cần phải trả lời.
Xin lỗi.
Lời mời của người phụ nữ áo xanh.
Wow. Cái đó... nổi quá.
Cô ấy có thể nghĩ chúng ta đang làm việc.
Là vậy mà.
Cô ghen à?
Không. Tôi chỉ... tôi...
tôi ngạc nhiên, thế thôi.
Cô cũng nói dối dở nữa.
Cô không thực hành nhiều hả?
Đó là 1 nét văn hóa.
Anh biết đấy.
Của anh đây.
Mọi người cứ nói
tội phạm sẽ tăng vọt sau khi di dời.
Cô không bao giờ nghĩ nó sẽ xảy ra với cô.
Báo cáo nói hôn phu của chị
tham gia tiệc độc thân xuyên các bar
vào đêm anh ấy bị giết.
Chúng tôi định làm đám cưới tháng 10.
Anh ấy chỉ ra ngoài ăn mừng với bạn.
Có ai ở tiệc độc thân của Leonard
mà chị không quen không?
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Họ như gia đình với tôi.
Dù họ đã gặp ai đó, cô biết đấy,
đó là 1 câu chuyện khác.
Họ là một nhóm ồn ào.
Và họ sẽ dự tiệc với bất kì ai.
Mỗi người trong 2 nạn nhân mới đây đi theo 1 nhóm.
Cả hai đều say, ở nơi công cộng, tiệc xuyên bar.
Sao bạn họ không thể thấy gì?
Như khi 1 con sư tử rình 1 con linh dương.
Chị không hiểu.
Là vì chị, Emily Prentiss,
chưa bao giờ là 1 con linh dương.
Oh, phức tạp. Em làm chị khó hiểu đấy.
Ok. Thế này nhé.
Linh dương đi thành bầy đàn.
Nên sư tử chỉ ngồi chờ.
Chờ cho 1 con linh dương
tách ra khỏi đàn.
Nên khi họ ở một mình,
dễ bị thương, và không được bảo vệ,
đó là lúc sư tử tấn công.
Đó là lúc cô ta hành động.
Khoan. Cô ta?
Prentiss, có 1 điều duy nhất
sẽ khiến 1 trai thẳng
bỏ bạn gái ra ngoài ban đêm.
Và nó sẽ khiến anh ta bỏ đi mỗi lúc.
1 nạn nhân ra ngoài dự tiệc độc thân.
Nạn nhân khác ra ngoài với bạn.
Sự cám dỗ duy nhất là gì
- mà sẽ lôi kéo họ cách xa nhau? - Một phụ nữ.
J.J.
Ok.
Ừ, anh ấy ở cạnh tôi.
Cảm ơn.
Gì vậy?
Hung thủ ta tìm là nữ.
Tôi đã báo lên sở và cập nhật thông báo tìm người.
Tốt, ta cần tổ chức họp báo.
Ta sẽ không báo cho truyền thông vụ này.
Người dân cần biết hung thủ là nữ.
Sao?
Nghe này.
Khách du lịch vừa quay lại đây.
Đó không phải vấn đề.
Tôi không thể làm náo động 1 thành phố đang cố vùng dậy.
Bên cạnh đó, ta sẽ cho cô ta lợi thế.
Là vậy mà.
Nghe này, um...
tôi đang cố không làm khó anh ở đây.
Ừ.
Tôi hiểu.
Thì hãy tổ chức họp báo.
Anh chị về từ Galveston?
Mới sáng nay. Cậu ở đâu?
Em ra ngoài với bạn. Em đã kể rồi đấy.
Chị đã gọi em 4 lần.
Em không nhận được điện thoại,
nên em không nhận tin nhắn đến nửa đêm.
Phải.
Chuyện gì vậy?
Hung thủ là nữ.
Chúng tôi vừa tìm thấy xác khác ở đường.
Cổ bị cắt.
Anh ta cũng bị moi ruột.
Sặc mùi rượu.
Hơn cả khuôn mẫu.
Chỉ có lần này cô ta cắt dái tai.
Cô ta bám vào mô hình của the ripper.
Ý cậu là sao?
Trong 1 lá thư,
Jack the ripper hứa cắt bỏ dái tai
nạn nhân tiếp theo của hắn.
Đúng vậy.
Đó là ngày hắn giết 2 lần.
Vậy cô ta sẽ giết lần nữa vào cuối ngày.
Ok, ta biết gì về sát nhân hàng loạt nữ?
Cơ bản là ta có 2 loại.
Mô hình Sante Kimes.
* Nữ sát nhân cùng con trai giết 2 người và phạm hơn 100 tội khác
Lạnh lùng, toan tính.
Săn đàn ông vì tiền.
Dành thời gian tạo dựng mối quan hệ.
Nhiều khả năng ta đối đầu với
mẫu Aileen Wuornos,
* Nữ sát nhân hàng loạt, 7 nạn nhân. Phim Monster (2003) dựa trên cô này.
được thúc đẩy bởi hoang tưởng và sợ hãi,
lừa nam giới với sex.
Hung thủ có tổ chức. Cô ta theo 1 thói quen.
Cô ta gặp đàn ông ở bar, tán tỉnh khi họ say,
và gợi ý qua đêm trong 1 hẻm.
Ta cần canh gác các đường.
Văn phòng vừa đưa tôi cái này.
Gửi chủ nhân,
từ giờ tôi đã thoát khỏi thế giới đông đúc.
Quá nhiều đàn ông, quá ít thời gian.
Tôi hi vọng ngài không phiền đống lộn xộn.
Họ làm quá dễ,
tôi không thể tự giúp mình.
Chào thân ái.
Vậy ta tìm 1 phụ nữ sẽ tiếp cận đàn ông,
thoải mái gây gỗ hả?
Và tôi đoán cô ta sẽ phải khá hấp dẫn
để lừa được họ.
Hầu hết các cô ra ngoài theo nhóm,
để ý ai đi một mình.
"Quá nhiều đàn ông, quá ít thời gian."
Vậy cô ta ở trong nhiệm vụ...
xóa sạch chủng loài.
Hoặc... người cha đã lạm dụng tình dục cô ta?
Vài người nghĩ Jack the ripper chặt phụ nữ
sau khi mẹ hắn lạm dụng tình dục hắn nhiều năm.
Với ai đó tức giận...
hung thủ này biện hộ kì quặc
cho việc để lại hiện trường đẫm máu.
Tại sao?
Đó có lẽ là điều mà Lamontagne tìm ra
trước khi ông ấy chết.
Anh phải thừa nhận, họ khá dễ dãi.
Tôi sẽ không theo 1 người lạ vào hẻm
không quan trọng tôi buồn thế nào.
Ừ, nhưng cô không phải đàn ông.
Testosterone sẽ theo 1 phụ nữ đến Thái Lan.
Đi chân đất.
Chỉ là 1 sự thật.
Cô đưa lá thư mới nhất cho Reid chưa?
Nó biết rõ vụ Ripper.
Nó có thể biết ta bỏ qua gì đó.
Tôi không nghĩ, uh...
Gì?
Không có gì.
Thôi nào.
Cô nghĩ tôi không biết chuyện gì xảy ra với nó sao?
Cậu sẽ nói lý do cậu lỡ chuyến bay đến Galveston chứ?
Em nói rồi.
Không nhận được điện thoại.
Phải.
Sao?
Ý tôi là bất kì lúc nào cậu muốn có
câu trả lời hay hơn, tôi đứng ngay đây.
Tóc quăng đen, hướng 3 giờ.
Thấy rồi.
Cô ta đang nhìn họ ở ngoài bar.
Đi.
Oh! Oh, tôi... anh xin lỗi.
Anh ghét chuyện này xảy ra.
Em ổn chứ?
Anh có thể làm gì để nói anh xin lỗi?
1 ly thì sao?
1 ly. Ngon.
Hay đấy.
Ừ.
Ừ, hoàn toàn ổn.
Ừ, anh sẽ gọi lại.
Ừ.
Danny.
Anh ngốc.
Anh làm rơi ví này.
Cảm ơn.
Lần tới anh mời.
Vậy...
các bạn của em đâu?
Em không đi theo ai cả.
Họ tự đến.
Anh thích rồi đó.
Vì, uh, hầu hết các cô gái,
họ sẽ không đi đâu một mình.
Em không giống họ.
Ta không có gì.
Ngày gần hết rồi,
nếu cậu đúng, ta đã hết thời gian.
Tóc em ướt thế.
Cô ta coi thường chúng ta.
Và cô ta giữ lời hứa.
Anh có nhíp không?
Cảm ơn.
Cái gì đó?
Em không biết.
Lá thư từ hung thủ,
gửi đến bố anh.
Xem nó nào.
Gửi chủ nhân,
hắn đã muốn nó,
với cái lưỡi sắc nhọn và bàn tay dung tục.
Nghĩ là ngài muốn biết
kẻ khác sẽ sớm nhận thứ hắn xứng đáng.
Chào thân ái.
Kì lạ. Thông thường, tội phạm viết thư để được lắng nghe.
Jack the ripper khoác lác về việc không bị bắt.
Hung thủ này không dùng từ tương ứng
để phô trương vụ án mới nhất của ả,
chỉ để giải thích tại sao ả làm vậy.
Có khả năng cô ta tự coi mình là một cảnh vệ.
Đàn ông cô ta giết đáng chết.
Hoặc có lẽ cô ta liên lạc với bố cậu,
không phải vì ông ấy là thám tử chính
phá vụ án, mà là...
vì cô ta tin ông ấy sẽ hiểu.
Ông nghĩ ông ấy biết cô ta sao?
Anh có nghĩ về 1 phụ nữ trong đời bố anh
mà ông ấy giúp vượt qua thời gian khó khăn không?
Có thể là sĩ quan cảnh sát khác,
tôi không biết, gái điếm mà ông ấy giúp thoát nạn?
Ông ấy không xử lý gái mại dâm
từ khi ông ấy phá các vụ tình dục.
Hung thủ ghi "hắn yêu cầu xé hắn."
"Tôi không thể tự giúp mình," và "hắn muốn nó."
Nếu cô ta phản ánh những người đã cưỡng hiếp cô ta thì sao?
Hồ sơ lưu trữ của bộ phận tội phạm tình dục ở đâu?
Chúng được đặt cùng chỗ như bộ phận án mạng.
Hầu hết đã bị mất sạch.
Bố anh có đồng nghiệp không?
Có. J.R. Smith.
Smitty, họ gọi vậy.
Ông ấy có thể nhớ gì đó.
Ừ, nhưng họ đã cãi nhau.
Về chuyện gì?
Tôi không biết. Họ dừng nói chuyện khi ông ấy rời khỏi tổ tội tình dục.
9 năm rồi.
Ông ấy không dự đám tang bố tôi, nên...
Cậu không gọi được ông ấy à?
Không nếu phá vụ này.
Tôi mượn tay cô chút được không?
Tôi bái phục luôn.
Cái gì đó?
Con dấu trên tay nạn nhân...
Nó là vé vào Mon Cherie.
Nó là 1 bar ở French Quarter.
Vậy sao?
Ừ.
9 năm trước nó được gọi là Jones.
Bingo.
Gọi Garcia.
O captain, my captain.
Tôi cần cô.
Nói đi.
Có bài báo nào
về 1 vụ hiếp dâm ở quán bar tên Jones không?
Không có.
Chắc chứ? Chắc được
9 năm rồi.
Không.
Kiểm tra William Lamontagne
với Jones bar.
Trúng rồi.
Cảnh sát trả lời 1 vụ lộn xộn
ở Jones bar ở French Quarter,
19 tháng 2 1998.
Có lẽ trong mùa Mardi Gras.
Cô là số 1.
Ohh... và cô là người sâu sắc nhất.
Smitty.
Chú sao rồi?
Ta hy vọng cháu có lý do chính đáng
để vét máng.
Cháu hi vọng
chú có thể nhớ được gọi ở đây
với bố cháu 9 năm trước.
Đùa à?
Không.
Tên tôi là Jason Gideon.
Chúng tôi đến từ FBI.
Chúng tôi đang điều tra chuỗi án mạng
ở French Quarter.
Có liên quan gì đến tôi?
Chúng tôi cần ông để kể chuyện xảy ra
vào đêm ông và thám tử Lamontagne trả lời cuộc gọi
trong bar này.
Cháu quên gì sao?
Cháu không biết, phải không?
Sau đêm đó, bố cháu
cố đưa ta ra xử phạt.
Tại sao?
Đó là mùa Mardi Gras.
Có cô gái báo bị hiếp dâm.
Trong bar này.
Ta không tin.
Cô ấy nói gì?
Brass hỗ trợ tôi.
Họ cử bố cháu đi
để làm ông ta câm miệng.
Chuyện gì ở đây?
Gần như làm nát sự nghiệp của tôi.
Ông có phiền kể cho chúng tôi không?
Hồi ức tốt nhất của tôi,
cô ta nói cô ta ngồi trong bar
với 2 người bạn.
1 trong đó hỏi cô ta muốn chơi bi a không.
Nhân chứng cho rằng cô ấy đứng lên.
Cô ấy theo anh ta lên đây?
Bạn cậu ta không xa phía sau.
Cô ta biết cậu ta ở đó.
Cô gái đó là người hay trêu.
Cô ta tìm thời gian vui vẻ.
Dù sao thì, cặp nam thanh niên đó cũng định làm vậy.
Cô ấy có hét kêu cứu không?
Cô ấy nói là có.
Nhưng không ai khẳng định họ nghe cô ta.
Đó là việc ông ghi báo cáo là lộn xộn sao?
Đó là Mardi Gras.
Nghe tôi này.
Cô gái đó có đủ hạt treo cổ
để lắp đầy 1 thành phố nhỏ.
Bất kì ai phô trương nhiêu đó trong 1 ngày
không là 1 nhân chứng đáng tin cậy trong sổ sách của tôi.
Nhưng cô ấy muốn báo án.
Ta nói đó chỉ là việc tốn thời gian.
Tôi biết một trong những bị cáo.
Nó là trẻ ngoan.
Nó không cần dính vào lời buộc tội.
Vậy ông bảo vệ 1 kẻ hiếp dâm?
Ngay đây
là sự bất đồng giữa bố nó và tôi.
Theo như tôi quan tâm,
không vụ hiếp dâm nào xảy ra.
Anh sẽ nói cho tôi
lý do anh đến và kéo chuyện dơ bẩn trong đời tôi chứ?
Anh biết sát nhân hàng loạt
cắt cổ nam giới ở French Quarter chứ?
Cô ta là nạn nhân của anh.
Tụi cháu đang cố tìm 1 cái tên.
Ông không nhớ tên cô ta sao?
9 năm rồi.
Còn tên của "đứa trẻ ngoan" hiếp dâm cô ta?
Smitty...
nói cho cháu ngay hoặc cháu sẽ nộp đơn xử phạt mới chống lại chú,
và cháu đảm bảo với chú, thời gian sắp hết rồi.
Anh Tibideaux, chúng tôi cần anh trả lời vài câu hỏi
về vụ lộn xộn anh liên quan năm 1998.
Tôi không biết cô nói gì cả.
Ở 1 quán bar tên Jones.
Đó là mùa Mardi Gras.
Tôi làm vài ly,
vì tôi không nhớ 1 chuyện.
Chúng tôi chỉ cần biết tên người tố cáo anh.
Tôi nói rồi, tôi không biết cô đang nói gì.
Hết thời hiệu rồi.
Chúng tôi chỉ cần 1 cái tên.
Ai đó tố cáo tôi hiếp dâm,
tôi sẽ nhớ tên cô ấy.
Tôi có thể gọi cô là gì, Cher?
Tôi đoán cô ta không tạo ấn tượng tốt.
Không như anh, lúc này.
Tôi nghĩ nếu ai đó
làm gì đó với cô gái đó đêm đó,
thì cô ta có lẽ đã yêu cầu nó.
Thậm chí thích nó.
Hắn không cho gì hết.
Sau vụ án kép,
The ripper làm gì tiếp theo?
Hắn chặt Mary Kelly
trong phòng 1 người đến khi cô ấy không thể nhận ra.
Nó được cho là vụ án tàn ác nhất của hắn trong tất cả.
Vì hắn có sự riêng tư.
Và thời gian để tra tấn nạn nhân trước khi giết.
Có lẽ ta không quá trễ.
Cô ta giết những người này,
và tôi đoán chỉ là vấn đề thời gian
trước khi cô ta hoạt động trở lại với kẻ
mà cô ta thật sự muốn giết.
Cô ấy gây ấn tượng chưa?
Nói đi.
Ta có 1 cái tên... Sarah Danlin. Tôi cần 1 địa chỉ.
1141 đại lộ Sherman.
Có vẻ cô ấy là sinh viên trường y ở Tulane,
nhưng bỏ học rồi.
Để tôi đoán... tháng 2 1998.
Cảm ơn.
Ta có rồi.
Anh là John.
John.
Cởi đồ đi.
Sarah Danlin, FBI! Mở cửa.
Việc mà anh sẽ làm cho em.
Em trước.
FBI!
- Trống. - Trống.
Cô ta không ở đây.
Có vài người nghiên cứu ripper
suy đoán rằng Mary Kelly
thật ra bị giết trong 1 căn hộ
mà Jack the ripper thuê qua đêm.
Tôi sẽ báo Garcia kiểm tra thẻ tín dụng
- của Sarah Danlin. - Đó là vận may,
nhưng có lẽ ta có thể lần theo phòng cô ta về thẻ của cô ta.
Cái gì vậy?
Cô điên rồi.
Anh chưa giải thích "việc" mà anh có thể làm cho tôi.
Vật lưu niệm.
Từ các bar trong French Quarter.
Cái này từ Mon Cherie.
Cô ta dụ các nạn nhân ở nơi tất cả bắt đầu.
Cô ta không thể tiếp tục.
Vụ hiếp dâm không phải là toàn bộ câu chuyện.
Tôi cá có một tiền sử lạm dụng tình dục
mà góp phần vào cơn giận dữ của cô ta.
Gần như bằng cách nhập vào tính cách của the ripper,
Cô ta đã cố giết một cái gì đó bên trong mình.
Sao, mama, cô có gì?
Visa của Sarah Danlin được dùng
1 giờ trước ở nhà trọ Royal Ruby.
Ah, baby girl, cô không bao giờ làm ai thất vọng. Cảm ơn.
Nhà trọ Royal Ruby.
Cách 2 nhà từ đây.
Đi.
Làm ơn!
Tôi có... Tôi có con.
Dừng lại đi.
Mày đã hỏi...
FBI!
- Bỏ dao xuống. - Bỏ vũ khí xuống.
Hắn muốn nó... hắn có nó.
Bỏ nó xuống ngay.
Tôi cần 1 đội cấp cứu ngay.
Còn chờ gì nữa?
Cô à, chúng tôi không muốn bắn cô.
Thật xấu hổ để lãng phí nó.
Anh cũng muốn sao?
Việc tôi muốn là cô bỏ dao xuống.
Thôi nào.
Đừng chống lại nó.
Sarah, chúng tôi không muốn hại cô.
Đàn ông.
Sarah, tên tôi là William Lamontagne JR.
Cô biết bố tôi không?
Ừ, ừ.
Cô tin ông ấy. Nên hãy tin tôi.
Ông ấy đâu?
Bão đã giết ông ấy.
Thôi nào. Kết thúc rồi.
Kết thúc rồi.
Chào.
Đội cấp cứu nói anh ta sẽ ổn thôi.
Tôi nghe việc anh làm trong đó.
Bố anh sẽ rất tự hào.
Kì lạ.
Tôi dành tất cả thời gian tập trung vào việc phá vụ án cho ông ấy...
và giờ xong rồi.
Ừ.
Tôi tưởng tôi sẽ cảm thấy vui, nhưng chỉ cảm thấy mất mác.
Vì anh phải bước tiếp.
Và giờ cô đi sao?
Làm sao tôi sống sót khi một phụ nữ như cô đi xa quá?
Bất chấp những gì anh có thể đã nghe...
di động có thể tốt cho sức khỏe.
Gặp anh sau.
Sao chú tìm được cháu?
Cậu không khó để phân tích.
Bạn cậu chơi tốt đấy.
Cháu bỏ chuyến bay có lý do.
Tôi biết.
Cháu đang gặp khó khăn.
Bất kì ai trải qua chuyện cậu đã trải qua gần đây...
sẽ như vậy.
Cháu ăn mặc chỉnh tề là vì vậy. Cháu chưa từng...
Cháu chưa từng cân nhắc 1 lựa chọn khác.
Bây giờ cậu đang hỏi cậu có hay không
đủ mạnh mẽ để ở đây sao?
Dạ.
Tôi đã làm việc này
bằng cách này hay cách khác gần 30 năm rồi.
Tôi cảm thấy mất mác.
Tôi cảm thấy tuyệt vời.
Tôi cảm thấy sợ,
buồn nôn,
và điên rồ.
Tôi không biết.
Tôi đoán ngày mà công việc này dừng ăn mòn tâm hồn cậu và...
tay... tay cậu ngừng cảm thấy lạnh...
có lẽ đó là lúc ra đi.
Cháu đoán cháu chỉ cần cố tìm ra
cháu có thể bỏ việc này không.
Và?
Cháu sẽ không bỏ lỡ chuyến bay khác.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan